当前位置:首页  新闻聚合  本馆要闻

朱振武教授讲座在奉贤图书馆举行

12月1日晚,由图书馆主办,学术英语社、语萃菁英社协办的英文原著“立体阅读”讲座“《达·芬奇密码》何以打动中国读者”在奉贤校区图书馆二楼报告厅举行,来自各个院系的近100名同学前来听讲。主讲人为我校国家重点学科“世界文学与比较文学”负责人朱振武教授。讲座由图书馆副馆长段晓林主持。

朱老师以中国古典小说为例,讲述何为小说的故事传统、说教传统、娱乐传统和知识传统;他再以译者的身份分析了丹·布朗小说的特点,即遵循小说的故事传统,但又高于一般故事性;秉承小说的知识传统,但又时有创新;坚持小说的说教传统,但又力避单板;发扬自娱娱人的传统,但又不留斧凿。正是由于丹·布朗小说的特点体现了小说传统的回归,暗合了中国古典小说传统所培育的接受心理,因此在中国获得了“现象级”的成功。

朱老师的讲座逻辑严谨、内容丰富、资料详实、语言幽默、表达风趣,极具启发性和感染力。整个讲座过程高潮迭起、笑声频频、掌声不断。在朱教授的带领下,同学们沉浸在丹·布朗小说的精彩、新奇、冲突的世界中。

讲座结束后,同学们踊跃提问,就英语小说阅读方法、翻译职业前景、翻译的艺术性与翻译考试标准化之间的矛盾等问题与朱老师进行了深入交流。

此次讲座是图书馆英文原著“立体阅读”系列活动之一,旨在邀请学校知名教授与本科生就读书这个主题进行交流,让同学们学会阅读,形成阅读习惯,并在领略教授风采的过程中更加深刻地理解何为大学以及何为大学的价值。

供稿:阅读与学习交流中心(奉贤)