发布时间：2021-11-26 浏览次数：170次
11月24日下午，由图书馆主办，学术英语社、语萃精英社协办的共读《了不起的盖茨比》英文翻译比赛在奉贤校区图书馆六楼多媒体教室举行，来自各个院系的近50名同学参加比赛。
比赛共60分钟，分词语配对，句子翻译和段落翻译三个部分，所有材料均出自《了不起的盖茨比》英文原著，既考查同学们阅读原文的细致程度，也考查理解原文的深度，还考查转化为中文之后表达的准确度。
比赛在词语配对的命题上涵盖形容词、名词（包括趣味人名地名术语）、动词等不同词类；句子翻译命题考虑了关键句型、修辞手法（象征）、双关语等；段落翻译命题选择公认段落，兼顾人物描写、心理活动描写或场景描写等，全面考查同学们深度阅读前四章的效果。
此次比赛是图书馆今年“英文原著小说立体阅读”之“共读《了不起的盖茨比》”系列活动之一。之后还将推出相关学术讲座，合作社团如学术英语社、语萃精英社、环球Club、音乐剧社、了音Studio等也将以本书内容为聚焦点，结合各自社团特色推出相关活动。
供稿、摄影：阅读与学习交流中心（奉）
